FC2ブログ
海外脱落組のお気楽物理学者
論文出たぞ!
2010年01月10日 (日) | 編集 |
変な食べ物
2010年01月10日 (日) | 編集 |
先週はチェコ人同僚が実家からチェコの伝統的なクリスマスのお菓子を持って来てくれました(ん)
Last week my Czech colleague brought traditional Czech refreshments.

s-IMG_8868.jpg

私がブログを書いていることは既にチェコ人同僚に知れているのですが、案の定このネタをブログに載せられることは察知したようで、
Since everyone in my institute already knows that I am writing blog, it has been easily guessed that I would write about this. My colleague K-kun (kun is Japanese honorifics) said

同僚K君:「これで家の母親も有名になるなあ」
K-kun, "My mother will be famouns due to your blog."

と言っておりました(ひょえ)

つまり同僚K君の母親が作ってくれたものということですね、わかります(ひょえ)
It implied that this refreshments was baked by his mother.

K君は2週間ほどお休みを取っていたのですが、母親には2時間おきにお茶に呼ばれたそうで、すぐに行かないと「具合が悪いのか?」と言われたりして困ったそうです(ひょえ)
K-kun was taking winter holidays for 2 weeks and stayed at his home town. While he was at home, he was invited to tea by his mother every 2 hours. When he did not come right soon, his mother asked him "Isn't is fine?." He was in a little trouble :-)

んで、同僚がこの記事を読みたがっていたので、今日は英語も表記します。チェコができればよかったんだけどねえ(ひょえ)
Since they wanted to read my blog, especially this article, I shall write in English. It would have been nicer if I could write in Czech :(

banner_02.gifブログランキングの参加しています。今何位かな?
[READ MORE...]